PGLとBWFでの台車位置決め・位置修正システムを検討しており、対向するPGLやBWFの移動速度の許容などはありますか。

移動速度の許容値についてですが、伝送速度or距離測定速度とお客様がどの程度誤差が許容できるかの関係になるかと思います。

[PGLについて]
仰られている内容でしたら、移動ターゲットモードを使用するのがいいかと思いますので
そちらを前提で話をすると、PGL-050W3だと100Hz(0.01sに1回測定)、PGL-180W3だと50Hz(0.02sに1回測定)ですので
この間に移動体が動いて測距距離と実距離の差がどの程度になっても問題ないかで許容速度になるかと思います

[BWF-13について]
伝送速度は通信モード(高速か、低速か)やどのような電文を送るかによって異なります。
以上より片側のBWFのRS-485が入力されてから
相手側のBWFのRS-485が出力されるまでの時間は
下記で考えるといいかと思います。
25us+T1+電文の時間+T2